該公司否認其捐款有商業(yè)目的，食品和醫(yī)藥的價格在過去的三個月里急劇增長，如果獵人沒有看到一群象朝他的營地走來他就不會開槍，自從新政策生效之后很多小企業(yè)在這個城市涌現(xiàn)出來。
大學英語2翻譯句子
（1）背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
(2)湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
(3)很多教育家認為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是可取的。Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
(4)假設(shè)那幅名畫確實是名作，你覺得值得購買嗎?Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?
(5)如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計上是站得住腳的，那他將會幫助我們認識正在調(diào)查的問題。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
UNIT2
(1)該公司否認其捐款有商業(yè)目的。Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
(2)每當他生氣的時候，他說話就有點結(jié)巴。Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
(3)教育是我們家最著重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我去昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學校上學。Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
(4)手術(shù)康復不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一次困難階段。Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
(5)與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的有需求。Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.
UNIT3
(1)科學家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？HavescientistfoundproofofwateronMars?
(2)計劃委員會已經(jīng)將核電廠的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮(zhèn)。Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
(3)山姆不僅失去了工作，而且失去了雙腿，他只好靠社會救濟度過余生。Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
(4)由十二人組成的陪審團一致表決瑪麗有罪。Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
(5)聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。Seanfelthumiliatedtohearhistalent
beingquestioned.
UNIT4
（1）研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
（2）互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。AshowInternetconnectionspeedis&n
（3）法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
（4）瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
（5）蘇是一個很有天分的女孩。她那驚人的記憶力使她在同班同學中顯得格外突出。Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.UNIT5
(1)是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個公司變成了一個盈利的企業(yè)。Itisthecreativityandthededicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
(2)食品和醫(yī)藥的價格在過去的三個月里急劇增長。Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
(3)我們打算重新粉刷這棟辦公大樓的上面幾層樓。Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
(4)他的成功表明流行與藝術(shù)價值有時候是一致的。Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
(5)我不愿意看見我所敬愛的祖母躺在醫(yī)院病床上痛苦地呻吟。Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
UNIT6
(1)他這人話不多，但要說玩電腦那他就太機靈了，同學們都不是他的對手。Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
(2)無知的孩子可能認為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
(3)沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣掉我的混合型動力汽車。Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
(4)如果獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會開槍。Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
(5)我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
UNIT7
(1)自從新政策生效之后，很多小企業(yè)在這個城市涌現(xiàn)出來。Manysmallbusinesseshavesprungupinthenewpolicywentintoeffect.
(2)聽到這一消息后，她微略一笑，然后便又習慣性地皺起眉頭。Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
(3)他稍微停頓了一下以加強講話的效果，然后說，“我們可以通過新的渠道進入這些市常”Hepausedforeffect,thensaid:”wecanreachthesemarketsthroughnewchannels.”
(4)學校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂人才。Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
(5)我們必須首先建立一個主權(quán)國家，否則就無法保護我們的人身自由。Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate.
UNIT8
(1)這是一個繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財富和充裕之中任然存在著貧困。Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
(2)布朗一家遭受了一個接一個的不幸，但是他們家的孩子從來沒有抱怨。TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
(3)這個博物館的設(shè)計讓它與周圍環(huán)境完全和諧。Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
(4)這些花在火辣辣的太陽下一點都沒有枯萎，真是一個奇跡。Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
(5)一群群的羊在冬天的積雪中冒出來的一片片植被上吃著草。Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
要提高我們的英語水平，關(guān)鍵是多讀多寫多聽多說。此外盡可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你腦子沒有儲存大量好的英語文章，你就不能用英語自由地表達自己的思想。一邊學一邊總結(jié)經(jīng)驗也很有幫助，因為這樣做，我們就能搞明白哪種學習方法更有效的，能夠產(chǎn)生最理想的效果。只要我們堅持努力學習，到時候我們就會完成掌握英語的任務
ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourheadyoucannotexpreyourselffreelyin
English.Itisalsohelpfultosummarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing,wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirableresult.Aslongaswekeepworkinghardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskofmasteringEnglish.
二隨著捐款源源不斷地進來，我校明年的財務狀況會好多了。這樣我們就能集中應對我們作為教育工作者必須承擔的最重要的任務；鼓勵學生實現(xiàn)他們的學業(yè)目標，培養(yǎng)他們成為有責任感靠得住的人，使他們對將來的生活有所準備，并在他們追求物質(zhì)及精神滿足的過程中給予指導。
Withmoreandmoredonationscomingin,ouruniversitywillbemuchbetterofffinanciallynextyear.Wewillthusbeabletofocusonthemostimportanttaskthatwe,educators,musttakeon:toencouragestudentstoattaintheirscholarly/academicgoals,totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals,topreparethemforthelifeahead,andtoguidethemintheirpursuitofspiritualaswellasmaterialsatisfaction.
約翰先生的兒子喬治愛在晚上聽重金屬音樂，這使社區(qū)其他居民無法入眠。疲憊不堪的鄰居們終于失去了耐心，決定直接干預。他們打電話給約翰先生，坦率地把想法告訴了他。約翰先生向鄰居們保證一定會解決這個問題。放下電話他便去訓斥兒子：“你這是怎么了？你該懂的不能為了自己的娛樂而妨礙別人�！苯Y(jié)果喬治拿CD跟同學換了電腦游戲軟件。
George,thesonofMr.Johnson,likedlisteningtoheavymetalmusicintheevenings,whichmadeithardforotherresidentsinthecommunitytofallasleep.Eventuallytheexhaustedneighborslosttheirpatienceanddecidedondirectinterference.TheycalledMr.Johnsontotellhiminafrankmannerwhattheywerethinking.Mr.Johnsonassuredthemthathewouldcertainlysettletheissue.Assoonasheputdownthephonehescoldedhisson,“Whathascomeoveryou?Youshouldknowbetterthantodisturbothersforyourownamusement.”IntheendGeorgetradedhisCD’sforcomputergamessoftwarefromhisclassmates.
也許你羨慕我，因為我可以借助計算機在家里工作。我也這么想，互聯(lián)網(wǎng)使我的工作方便多了。我可以通過電子郵件撰寫，編輯并交出我的文章，在網(wǎng)上與我的同事聊天，與老板討論工作。我用鼠標一擊，馬上就能拿到我要的一切資料，獲得最新的消息�？墒�，另一方面，用網(wǎng)絡(luò)通信有時也令人沮喪。系統(tǒng)可能癱瘓，更糟的是，因為沒有面對面的感情提示，鍵出的詞有時侯似乎很難理解Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInternethasmade
myjobaloteasier.Icanwrite,submitandeditarticlesviaemail,chatwithmycolleaguesonlineanddiscuworkwithmyboss.Withaclickofthemouse,IcangetallthedataIneedandkeepupwiththelatestnews.Butthen,communicatingthroughtheNetcanbefrustratingattimes.Thesystemmaycrash.Worsestill,withouttheemotionalcuesofface-to-facecommunication,thetypedwordssometimesseemdifficulttointerpret.
眾多的事實正是這一說法：要想讓自己很快從低落的情緒中解脫出來，你得讓自己哭。你不必為“哭”而感到羞愧。憂傷和悲傷能隨同眼淚一起流出身體�？纯刺颇鹊睦影�。她的兒子在一次車禍中不幸喪生。這次打擊之大使她欲哭無淚。她說：“直到兩星期以后的一天，我才開始放聲痛哭。然后，我便覺得好像一塊打石頭從我的肩上抬走了，是眼淚將我?guī)Щ氐搅爽F(xiàn)實之中，幫助我度過危機�！�
Numerousfactsbearouttheargument/statement/claimthatinordertorecoverspeedilyfromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneedn’t/don’thavetobeashamedofcrying.Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalongwithtears.
Considerthecaseof/TakeDonna.Hersonunfortunatelydiedinacaraccident.Theintensityoftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,“ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetearsthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis.”
南希霍普金斯是麻省理工學院的生物學教授。她渴望知識，努力工作。然而作為一名科學家，她不能不注意到校園里男女不平等的各種表現(xiàn)。男女教授做同樣的工作，但是到提升的時候，行政領(lǐng)導卻很有選擇性。具有諷刺意味的是在取得這么多的文化進步以后，婦女在高等學府里卻仍然處于不利的地位。當她增加實驗室的請求被拒之后，她知道她必須起來抗爭。因此她咬緊牙關(guān)向校長申訴。這次抗爭一勝利告終，南希也因此變成了男女平等的倡導者。
NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT.Shecravesknowledgeandworkshard.However,asascientist,shecouldnothelpnoticingallkindsofindicationsofgenderinequalityoncampus.Menandwomenprofessorsdidthesamework,butwhenitcametopromotiontheadministratorswereratherselective.Itwasironicthataftersomuchculturalprogress,womenwerestillatadisadvantageininstitutionofhighereducation.Whenherrequestformorelabspacewasrefused,
sheknewshehadtofight.SoshegrittedherteethandcomplainedtothePresident.ThefightendedinvictoryandNancywasconvertedintoagender-equityadvocate.
雖然英語是如何產(chǎn)生的對許多人來說還是個謎，語言學家認為它和很多歐洲語言來自同一個源頭，即印歐母語。英語最初是在公元五世紀入侵英格蘭的盎格魯薩克遜使用的。他們講英語的基本詞匯傳給了我們。在十五世紀的發(fā)展中，英語通過大量借用豐富了自己。隨著英國移民登陸美洲并建立了獨立的美利堅合眾國，英語又增添了一個新的變種：美語。雖然有人擔心英語的發(fā)展失控了，但大多數(shù)以英語為母語的人對他們語言的寬容性感到自豪。
ThoughhowtheEnglishlanguagecameintoexistenceremainsamysterytomanypeople,linguistsbelievethatEnglishandmostotherEuropeanlanguageshavedescendedfromacommonsource:theIndo-Europeanparentlanguage.EnglishwasfirstspokenbytheAnglo-SaxonswhoinvadedEnglandinthefifthcentury.TheypassedontousthebasicvocabularyofEnglish.Inoverfifteencenturiesofitsdevelopment,Englishhasenricheditselfbymassiveborrowing.AsBritishimmigrantslandedinAmericaandestablishedtheUnitedStatesasanindependentnation,anewvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:American
English.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.
新世紀大學英語綜合教程2翻譯句子
BOOKTWO
UnitOne
1)在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執(zhí)著于自己的東西，不愿意放棄。（clingtosth.,letgo）Inlife,ourstupidestcourseofactionistoclingtoomuchtowhatwhaveandrefusetoletgo.2)我愿意在IT行業(yè)工作，但我不知如何著手。（goaboutsth.）
IamwillingtoworkintheITindustry,buthavenoideahowtogoaboutit.
3)許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。（awareof,inharmonywith）
Manypeopleareawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.
4)像“代溝”這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。（sweep…underthecarpet）
Problemslikethegenerationgapcannotbesweptunderthecarpet.
5)我始終不懂什么事在使她煩心。（eatawayat）
Ineverdidunderstandwhatwaseatingawayather.
6)他一生都與世無爭。（atpeacewith）
Hehasbeenatpeacewiththeworldallhislife.
7)他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬耍（foronething…,foranother…）
Hedidnotspeakout/saywhathethought.Foronething,shemightnotunderstand.Foranother,hewasafraidthatshemightnotforgivehim.
8)隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。（rollby）
Astheyearsrolledby,hebecameincreasinglyinterestedin/fascinatedbyChineseculture.UnitTwo
1)這種情景總是令我感動，讓我深思。（setsb.doingsth.）
Suchasightalwaysmovesmeandsetsmethinking.
2)別怪她了，在類似情況下，你自己也會這么做的。（under…circumstances）
Stopscolding/blamingher—you’dhavedonethesamethingunder/insimilarcircumstances.3)我們應當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經(jīng)心。（beappreciativeof/gratefulfor,take…forgranted）
Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteadoftakingeverythingforgranted.4)他也許會答應改變，但無非又是說一套做一套罷了。（It’sthesameoldstoryof）
Hemaypromisetochange,butit’sthesameoldstoryofsayingonethinganddoinganother.5)我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。（rackone’sbrainsaboutsth.,breakthenewstosb.）Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.
6)我將永遠無法報答我父母對我所做的一切。（repaysb.forsth.）
Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsforeverythingtheyhavedoneforme.7)且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。（itremainstosb.todosth.）
Fornow,itremainstometothankyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork.
8)我一開始就說過，他會給我們?nèi)锹闊┑�。（rightfromthebeginning）
Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.
UnitFive
1)他為我們公司當顧問，工作中遇到困難時我們經(jīng)常向他請教。（consult）
Heconsultsforourcompanyandweoftenconsulthimwhenweencounterproblemsinourwork.2)不要試圖去作弊——你絕不會得逞的。（getawaywithsth.）
Don’ttrytocheat---you’llnevergetawaywithit.
3)不論可能面臨什么樣的困難，我父親總是很樂觀。他給我們樹立了一個正面的榜樣。（regardleof,rolemodel）
Myfatherisalwaysoptimistic,regardleofthedifficultiesthathemayface.Heisapositiverolemodelforus.
4)這本小說描寫了20世紀二三十年代中國一個大家族的興衰沉福（upsanddowns）
ThenoveldescribestheupsanddownsofabigfamilyduringChina’s1920’sand1930’s.5)做事只有好心是不夠的，還要有理智。（ingoodfaith）
Itisnotenoughtoactingoodfaith.Wealsoneedtoactreasonably.
6)考試前開夜車（burnthemidnightoil），你也許能考個好分數(shù)，但從長遠看，平時用功才能真正取得學業(yè)成功。（inthelongrun）
Youmayscoregoodmarksbyburningthemidnightoilbeforetheexams,butinthelongrunyouhavetostudyhardeverydaytoachieveacademicexcellence.
7)不要長時間盯著電腦屏幕，每過一陣就要抬眼看看遠處。（onceinawhile）
Don’tstareatthecomputerscreenfortoolong.Raiseyoureyesonceinawhileandlookintothedistance.
8)從別人所犯的錯誤中吸取教訓是很有益處的。（toone’sadvantage）
It’stoyouradvantagetolearnfromthemistakesofothers.
UnitSeven
1)我們一起工作已經(jīng)很長時間了，從來沒有因為意見分歧而妨礙到我們之間的友誼。（getinthewayofsth.）
We’veworkedtogetherforalongtimeandhaveneverletourdifferingopinionsgetinthewayofourfriendship.
2)這項協(xié)議將為兩國間的持久和平鋪平道路。（pavethewayfor）
Thisagreementwillpavethewayforalastingpeacebetweenthetwocountries.
3)他們通常要等你開始放松警惕，才提出他們的要求。（letone’sdefensesdown）
Theyusuallydon’tmentiontheirrequirementsuntilyouarebeginningtoletyourdefensesdown.4)要有勇氣面對自己的失誤，不要出了問題就想把責任推到別人身上去。（shifttheblameontosb.）Youshouldhavethecouragetofaceyourownmistakes.Don’ttrytoshifttheblameontootherswhenthingsgowrong.
5)如果你經(jīng)常擔驚受怕，你會發(fā)現(xiàn)這本書很有幫助。（moreoftenthannot）
Ifyouaremoreoftenthannotaffectedbyfearandworry,youwillfindthisbookveryuseful.6)我既然接受了這個職位，就會盡自己所能完成本職工作。（tothebestofone’sability）NowthatIhaveacceptedtheposition,Ishallcertainlydotothebestofmyabilityallthatisrequiredofme.
7)如果你每天要做的事情沒有計劃，你就很可能做不了多少事。（Chancesarehighthat）
Ifyoudon’thaveaplanofwhatyouwilldoeveryday,chancesarehighthatyouwon’tdomuch.8)真是英雄所見略同埃你的想法跟他的完全一致呢。（inlinewith）
Greatmindsthinkalike.Yourideasarecompletelyinlinewithhis.
UnitEight
1)誠然，沒有人是完美的，但我們總是可以做得更好。（Itistruethat…,but…）
Itistruethatnooneisperfect,butwecanalwaysdobetter.
2)莫扎特（Mozart）常被稱為有史以來最偉大的音樂家之一。（referto…as,ofalltime）Mozartisoftenreferredtoasoneofthegreatestmusiciansofalltime.
3)人人都會遇到逆境，但你的生活質(zhì)量在很大程度上取決于你如何利用可用資源去應對逆境。（tapinto）Adversitycomestoeveryone,butthequalityofyourlifemaydependinalargemeasureonhowyoutapintoresourcesavailabletohandlethatadversity.
4)寫作時，你可以利用親身經(jīng)歷列舉來解釋自己的觀點。（drawon）
Whenwriting,youcandrawonyourpersonalexperienceforexamplestohelpexplainyourideas.5)圣誕節(jié)是嚴冬中的一絲溫暖（warmth），黑暗里的一盞明燈。（inthedepthof）
Christmasisalittlewarmthinthedepthofwinterandabrightlightinthedark.
6)有時，當我們試圖得到更多時，收獲卻越少。（gofor）
Sometimeswedogetlewhenwegoformore.
7)如果你不愿意原諒那些傷害過你的人，一心想要以其人之道還治其人之身，只會令你的生活更糟糕。（inkind）
Itwillonlymakeyourlifeworseifyourefusetoforgivethosewhohavedoneyouwrongandbedeterminedtorepaytheminkind.
8)許多農(nóng)場主聲稱今夏的惡劣天氣使他們絕望了。（drivesb.tosth.）
Manyfarmersclaimthattheviciousweatherthissummerhasdriventhemtodespair.
BOOKTHREE
UnitOne
1)以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。（ground,breakup）
Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakupeasily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.
2)孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。（distinguishbetween,violence）
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.3)當今世界每天涌現(xiàn)出如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。（sensible）
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.
4)諸如背棄朋友（betrayaltofriends）這類事并不受法律制約，所以才有了我們稱作的“道德法庭”。（regulate）
Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled“thecourtofmorality”.
5)有人把今天的文化描述為“快餐文化”。無論做什么事，人們只是追求用最短的時間達到最大的滿足。（describeas,pursue）
Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.
6)常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙。（asthesayinggoes）
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.
全新版大學英語1、2冊1-4單元翻譯句子原題+答案
Unit1
1)背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2)湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。（performance，bold）
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3)很多教育家認為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative，desirable）Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4)假設(shè)（assume）那幅畫確實是名作（masterpiece），你覺得值得購買嗎？（worthwhile）
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5)如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計是站得住腳的，那它將會幫助我們認識正在調(diào)查的問題。（throwlighton，investigate，valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2
1)該公司否認其捐款有商業(yè)目的。（deny，commercial）
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2)每當他生氣的時候，他說話就有一點結(jié)巴。（stammer）
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3)教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學校上學。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4)手術(shù)康復后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個困難階段。（shortlyafter，gothrough）
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5)與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit3
1)科學家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？（proof）
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2)計劃委員會已經(jīng)將建核電廠的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮(zhèn)。（location，narrowdown）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3)山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會救濟度過余生。（welfare）
Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4)有十二人組成的陪審團（jury）一致表決認為瑪麗有罪（guilty）。（consistof，inunison）
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5)聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。（talent，humiliate）Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
Unit4
1)研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。（laughter）
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2)互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3)法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。（suicide，crime）
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4)瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。（interpret，angle，data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5)蘇是一個很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學中顯得格外突出。（ofgreattalent，setapart）
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.Unit1
1.那是個正式的宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。
Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.
2.他的女友勸他趁抽煙的壞習慣還未根深蒂固之前把它改掉。
Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.
3.他們預料到下幾個月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。
Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.
4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。
ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.
5.據(jù)報道地方政府已采取適當措施避免嚴重缺水的可能性。
Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.
Unit2
1)半個小時過去了，但末班車還沒來。我們只好走回家。
Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.
2)瑪麗看上去對漢語考試很擔心，因為她還沒有背熟課文。
MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.
3)既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。
Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.
4)個二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。
HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWWⅡ
5)自1985年從南京大學畢業(yè)至今，可以說我與我的大學同學失去了聯(lián)系。
SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.
Unit3
1)正如科學家所預言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴重的問題之一。Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.
2)謀求這些職位的競爭很激烈——今年的求職者是去年的五倍。
Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear.Therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.
3)正如事實表明的那樣，教育大綱應當符合國家的經(jīng)濟發(fā)展計劃。
Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicaldevelopment.
4)這輛汽車太費油，而且價錢幾乎是我想付的兩倍。
Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.
5)要了解一起重大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.
Unit4
1)據(jù)報道，聯(lián)合國斡旋者制定出了他們希望雙方都能接受的方案。
ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.
2)多麗絲小心翼翼的在森林里行走，害怕遭到大蛇的攻擊。
Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.
3)地震、臺風和其他自然災害無法防止，但可以采取行動保護生命財產(chǎn)安全。Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisaterscannotbeprevented,butactioncanbetakentoprotectlifeandproperty.
4)我買了新的一期我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxioustoamusemyselfreadingit.
5)海倫缺乏自信。我從未遇到過像他那樣沒有自信的人。
Helenlacksconfidence.I’veneverknownanyonesounsureofherself.