權(quán)利如果運(yùn)用得當(dāng)則百姓安居樂業(yè)運(yùn)用不當(dāng)則殃及百姓日常生計，政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎，生活在城市的人常常有這樣的幻想鄉(xiāng)村生活是閑適安逸的，高關(guān)稅和反傾銷政策會削弱外國產(chǎn)品在本土市場的競
綜合教程3翻譯句子
Unit1.
1.以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。
Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakup
easily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinterest
tobreakup.
2.孩子們必須學(xué)會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courage
incomputergames.
3.當(dāng)今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisno
longersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.
4.諸如背棄朋友這類事并不受法律制約，所以才有了我們稱作的“道德法庭”。
Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythere
iswhatwecall/iscalled"thecourtofmorality".
5.有人把今天的文化描述為“快餐文化”。無論做什么事，人們只是追求用最短的時間達(dá)到最大的滿足。
Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymaybe
/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithinthe
shortesttime.
6.常言說，天下沒有免費(fèi)的午餐，如果你想要什么，就得去掙。
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwant
something,goandearn/workforit.neFriendship
Unit2
1無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldnever
expecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.
2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是一個真誠的人。
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanof
sincerityatall.
3.我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾玻
WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butallourefforts
wereinvain;shefailedtosurvivethedisease.
4.情人節(jié)是個一年一度在2月14日慶祝的節(jié)日，一個向自己心儀的對象表達(dá)愛意的好日子。Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectday
toexprelovetotheobjectofyour/one’saffection.
5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠(yuǎn)方的朋友交流幾乎可以是同步的。
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcan
bealmost/virtuallysimultaneous.
6.愛情需要時間，因?yàn)橹挥新?xí)慣和學(xué)會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情。
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtothe
other’scompanyandlearnedtoappreciatetheother.
Unit3
1.千百年來哲學(xué)家們費(fèi)盡心機(jī)從各自的角度闡述何為幸福。
Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustrate/explain
/interpretthemeaningofhappinefromtheirownpointsofview.
2.剛上大學(xué)時，突然發(fā)現(xiàn)自己得處理所有日常事務(wù)，直到那時自己才覺得在父母身邊生活真幸福。
WhenIfirstcametocollege,Isuddenlyfoundmyselfleftwitheverythingto
dealwithbymyself.ItwasnotuntilthendidIrealizethatlivingwithmy
parentswastrulyahappyexperience.
3.你不要總和別人攀比，否則你可能會陷入憂郁之中，因?yàn)楫吘乖S多人比你強(qiáng)。Youshouldn’talwaysmakecomparisonwithothers;otherwise,youmaybe
trappedin/fallintodepression,fortherearealwaysmanyotherswhoare
betterthanyou.
4.今天人們的生活比以前富裕多了，閑暇時間也多了，奇怪的是人們反而覺得生活乏味了。Todaypeoplearemuchbetteroffandenjoymoreleisure.Strangelyenough,
theyfindlifeboring/dull.
5.事實(shí)上，人生是漫長兒缺少興奮的，如果期待每天都如戲劇般精彩必定會遭遇失望。Life,ineffect,islongbutshortofexcitement.Youaresuretosufferfrom
inevitabledisappointmentifyouexpecteverydaylifetobeasexcitingasa
drama.
6.過于順利的生活可能具有破壞性，因?yàn)槿藗儧]有機(jī)會學(xué)會怎樣應(yīng)對挫折，這能部分解釋年輕人居高不下的自殺率。
Alifethatistooeasy/smoothmayalsobedestructivebecauseitoffersno
opportunityforonetolearnhowtodealwith/handlefailures/frustrations/
http://emrowgh.com
amongyoungpeople.
Unit4
1.他們帶著生病的父親遠(yuǎn)赴北京，希望能治好他的心臟玻
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeof
findingacurefor/inthehopeofcuringhisheartdisease/problem.
2.普及艾滋病知識的活動需要繼續(xù)開展，這個階段的重點(diǎn)放在這種病的傳播途徑。ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/at
thisstagetheemphasisisputontheway(how)thediseaseiscontracted.
3.權(quán)利如果運(yùn)用得當(dāng)則百姓安居樂業(yè)，運(yùn)用不當(dāng)則殃及百姓日常生計。
Ifpowerisproperlyapplied/used/exercised,thelivesofthecommon
peoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunder
threat.
4.政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎？
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterrorist
attacks?
5.由于缺乏對這種病的了解，許多人依然認(rèn)為HIV受害者都是自作自受。
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictims
deservewhattheysuffer.
6.新聞發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)的報告讓我們相信農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時代終將結(jié)束。Thenewlyissuedreportonimprovingthemedicalsysteminruralareasleads
ustobelievethattheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealways
shortofdoctorsandmedicines
Unit5
1.培養(yǎng)正確的感情是極其必要的，因?yàn)樗蔀橐粋�人將來學(xué)習(xí)和工作的成功奠定基矗Cultivatingtherightemotionsisindispensableinthat/becauseitlaysthe
foundationsforthesuccessesofone’sfutureworkandstudies.
2.中國西部發(fā)展急需人才，政府為此制定了優(yōu)惠政策，號召更多的大學(xué)畢業(yè)生去西部工作。WestChinaiscryingoutfortalentedpeopleforitsdevelopment.Tothis
end,thegovernmenthaslaiddown/madefavorablepolicies,callingformore
collegegraduatestogoandworkthere.
3.你怎么可以在我這樣艱難的時候?qū)ξ抑弥焕砟�？我們患難與共差不多半個世紀(jì)了。HowcanyouturnyourbackonmewhenIaminsuchdifficulty?Wehavegone
throughtrialsandtribulationsforpracticallyhalfacentury.
4.網(wǎng)蟲們很多時間都泡網(wǎng)上，以至于他們無法分辨虛擬世界和現(xiàn)實(shí)世界。
WebaddictsspendsomuchtimeontheInternetthattheyareunabletodrawa
distinctionbetweenthevirtualworldandtherealworld.
5.生活在城市的人常常有這樣的幻想：鄉(xiāng)村生活是閑適安逸的。其實(shí)不一定是這回事兒。Urban/Cityresidentsoftenhavetheillusionthatrurallifeisalways
leisurelyandcomfortable.Infact,thatmaynotbethecase.
6.遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)是個全球化的趨勢。隨著它的迅速發(fā)展，人們無論身處何地都能有同樣的方便的途徑享受教育資源。
http://emrowgh.com
peoplearegiven/canenjoyanequallyconvenientaccetoeducational
resources,nomatterwheretheyare
Unit6
1.我們中國人會在三地請客人多吃桌上的菜，以表明我們好客。
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststo
helpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強(qiáng)了了解社會的能力。Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehave
thatwe’vestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生環(huán)境往往會地址或避開。
One’ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeople
havethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們不熟悉他們。
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefroma
certainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwith
them.
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我的父母卻很少說“不”，以免使對方為難。
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay“No”
soasnottoembarraothers.
6.知識積累有兩種方式:親身體驗(yàn)和間接體驗(yàn)。能為我們打開不同文化世界的閱讀屬于簡接體驗(yàn)。
Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorby
second-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferent
culturesforus,belongstosecond-handexperience.
Unit7
1.奧運(yùn)旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinked
colourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹之一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessed
theracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗(yàn)。運(yùn)動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。
Long-distanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonly
sweat,butalsotears,andevenblood.
4.絆倒另一個選手的腳，他摔倒在跑道上，但他很快爬起來，一瘸一拐地走到終點(diǎn)。Havingtrippedoveranotherathlete'sfoot,hefelldownonthetrack,buthe
soonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.
5.故事的最初版本是這樣的：那個助理教練因?yàn)槁暑I(lǐng)球隊打贏了與古巴隊的比賽而一夜成名。
Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversion
ofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame/becamefamousovernight
byleadinghisteamtoconquerCuba.
6.有些運(yùn)動員成承以提高競技成績?yōu)槊眠^興奮劑，而且他們的教練也不對這種違法行為表示異議。
Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving
/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuch
illegalacts.
Unit8
1.那些認(rèn)為自己擁有更多特權(quán)的人往往會有優(yōu)越感。
Thosewhosupposetheypossemoreprivilegestendtohavefeelingsof
superiority.
2.高關(guān)稅和反傾銷政策會削弱外國產(chǎn)品在本土市場的競爭力。
Hightariffsandananti-dumpingpolicywillunderminethecompetitiveedge
oftheforeignproductsinthedomesticmarket.
3.如果的部門能協(xié)調(diào)好，大家為共同利益而努力，我們一定能成功。
Ifallthedepartmentscanbewellcoordinatedandallofuspulltogether
forthecommongood,wearebound/suretosucceed.
4.為了防止盜竊，學(xué)校已經(jīng)制定規(guī)章制度，明確規(guī)定了大樓看管員的職責(zé)。
Tobeonguardagainsttheft,theschoolhasissuedregulationsspecifying
thedutiesofthedoorkeepers/guards/janitors.
5.大家都稱道良好的舉止。因此良好的舉止肯定會增強(qiáng)你和他人交朋友的機(jī)會。Goodmannersarealwaysappreciated.Itfollowsthatgoodmannerswill
enhanceyourchancesofmakingfriendswithotherpeople.
6.不要小看標(biāo)點(diǎn)符號，有時候誤用一個標(biāo)點(diǎn)符號確實(shí)可以改變一句話的意思。
Punctuationmarksshouldnotbetakenlightly;sometimestheuseofawrong
punctuationmarkcanliterallychange/alterthemeaningofasentence.
全新版大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯句子超詳細(xì)......
^_^社保二班——英語三級（課后翻譯）Unit1
Translation(P.21)
1).我們的計算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小(minor)Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2).父親去世時我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親接過了養(yǎng)育我(myupbringing)的責(zé)任(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.
3).這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可以出售給兒童(requirement)Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4).為新聞和輿論的載體(carrier)，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報紙
(supplement,ratherthan)Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewandopinion.
5).至于這本雜志，它刊載了世界各地許多報紙雜志上文章的摘要(digest,whenitcomesto...)Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
Unit2
Translation(P.51)
1).雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機(jī)。(confident)Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2).在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方(threat,compel,settlement)Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3).根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品(motivate)Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4).看到卡車司機(jī)把污染的廢棄物(contaminatedwaste)倒在河邊，老人馬上向警方報告(spot,alongside)Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5).一些科學(xué)家堅信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物(geneticallymodifiedcrops)的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病(conviction,cometo)
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
Unit3
Translation(P.78)
1).無論是在農(nóng)村還是城市，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?urban,rural)TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.
2).和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅(medium,vulnerable)Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3).關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解(analyze,chart,reflection)Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.
4).她從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽(byalargemargin,itoccursto...)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5).回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和不斷對知識的不斷追求(lookbackon)Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
Unit4
Translation(P.109)
1).紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進(jìn)行了消毒(disinfect)，以免爆發(fā)瘟疫(outbreakcaution)ThevolunteerssentbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague
2).愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來，但是沒有成功（unify）Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3).因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎(stimulate,imagination)ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardfrohisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.
4).因存在一些設(shè)計上（design）重大缺陷，董事會沒有同意那個經(jīng)濟(jì)刺激計劃。
（approveof,flaw）Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5).喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論她必須面對現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)
(cometoaconclusion,reality)Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadto
facerealityandmeetthechallengebyhimself.
Unit5
Translation(P.154)
1).奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價要上漲，所以買了許多大米(takesth.forgranted)Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2).我可以給你引用幾個例子來會說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神(quote,instance)Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3).20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)(Zone)開始迅速發(fā)展起來(see,swift)The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4).兩國關(guān)系的緊張部分是由于最近的間諜事件(spyaffair)引起的(inpart)Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5).彼得已在一家律師事務(wù)(lawfirm)所當(dāng)了多年律師。你可請他做你的律師，當(dāng)你需要法律與援助時，由他代你行事(onsb.’behalf)Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
Unit6
Translation(P.182)
1).這座紅房子在參加古樹的映襯下十分奪目(standout)Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2).我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不滿意(fortherest)Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3).兩條溪流的水在我們村子附近匯合了(mingle)Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4).我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰(mock)Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5).這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)(intune)Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
Unit7
Translation(P.211)
1).昨天半夜我聽見腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了。(echo)IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.
2).這些名牌(name-brand)運(yùn)動鞋保穿12個月(guarantee)Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3).雪暴使交通運(yùn)輸陷入了混亂(disorder)Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4).我最近工作壓力很大，我想去海邊度假。(feellikesth./doingsth.)I’vebeensufferingalotofstrefromworklately.Ifeelliketakingavacationattheseaside.
5).住公寓不錯，但有其局限—比如說沒有中自家花園(limitation)Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon’thaveyourowngarden.
Unit8
Translation(P.243)
1).醫(yī)學(xué)專家就克隆人是否應(yīng)被允許以及對社會有何潛在影響展開了辯論（clone,potential）Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanshouldbepermittedandwhatit'spotentialeffectonsocietymightbe.
2).當(dāng)?shù)匕俜种耸宓娜藫碛腥毠ぷ�，只有百分之三的人稱自己沒有工作(full-time)85%ofthepeopleinthelocalareaareinfull-timeemployment,only3%describethemselvesasunemployed.
3).我國相關(guān)部門將加快立法，保護(hù)農(nóng)民工(migrantworker)的權(quán)利(legislation)ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrightsofmigrantworkers.
4).近年來一些心理專家試圖從生物學(xué)的觀點(diǎn)解釋智力(standpoint)Inrecentyearssomepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefromabiologicalstandpoint.
5).世界金融危機(jī)對該國的出口工業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響。在僅僅六個月的時間里，許多工廠迫于形勢而關(guān)門歇業(yè)（nomorethan,bynecessity）Theglobalfinancialcrisishashadahugeimpactonthatcountry'sexportindustry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbynecessity
——————————來自于2016屆山西農(nóng)業(yè)大學(xué)公共管理學(xué)院勞動與社會保障專業(yè)一...........學(xué)渣..各種羞澀的說：
全新版大學(xué)英語3綜合教程句子翻譯
1)我的計算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較校Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2)父親去世時我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我的責(zé)任。MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.
3)這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4)作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewandopinion.
5)至于這本雜志，它刊載世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
1)雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2)在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3)根據(jù)最近的晚上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品。Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4)看到卡車司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5)一些科學(xué)家相信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾玻Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
1)無論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健heInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.
2)和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3)關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解。Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomic
development.
4)他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5)回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對知識的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
1)紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進(jìn)行消毒，以免爆發(fā)瘟疫。ThevolunteerssentbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague
2)愛因斯坦用了許多年時間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來，但沒有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3)因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardfrohisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.
4)因存在一些設(shè)計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經(jīng)濟(jì)刺激計劃。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5)喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)。
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandmeetthechallengebyhimself.
1)奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價要漲，所以買了許多大米。Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2)我可以給你引用幾個例子來說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神。Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3)20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4)兩國關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5)彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了許多年律師。你可以考慮請他做你的律師，當(dāng)你需要法律援助時，由他代你行事。Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
1)這座紅房子在參天古樹的映襯下十分奪目。
Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2)我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不滿意。
Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3)兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4)我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰。
Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5)這間房子的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)。Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.