- 相關(guān)推薦
于中好·誰道陰山行路難原文、翻譯注釋及賞析
于中好·誰道陰山行路難
清代：納蘭性德
誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲，蘆葉溪深沒馬鞍。
依樹歇，映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊，卻擁貂裘怨早寒。
譯文：
誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲，蘆葉溪深沒馬鞍。
是誰說陰山之路無法行走呢？大規(guī)模狩獵時(shí)禽獸毛血紛飛萬人慶祝。松樹梢上的露珠沾濕了拴鷹的繩索，蘆葦深的都沒過了馬鞍。
依樹歇，映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊，卻擁貂裘怨早寒。
靠著樹休息，映襯著林子看著。眾人圍著用黃羊慶祝。霜風(fēng)吹著，晚上都是寒冷的，擁有用貂的毛皮制作的衣服卻怨著冬天來的比較早。
注釋：
誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲(xiè)，蘆葉溪深沒馬鞍(ān)。
風(fēng)毛雨血：指大規(guī)模狩獵時(shí)禽獸毛血紛飛的情景。鷹紲：拴鷹的繩索。馬鞍：馬具之一，一種用包著皮革的木框做成的座位，內(nèi)塞軟物，形狀做成適合騎者臀部，前后均凸起。
依樹歇，映林看。黃羊高宴簇(cù)金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊，卻擁貂(diāo)裘(qiú)怨早寒。
黃羊：一種野羊。簇：眾人圍聚。貂裘（：用貂的毛皮制作的衣服。
賞析：
上片描繪塞上自然風(fēng)光，前二句說陰山道上并非“行路難”，而是別有一番情趣滋味。顯然這是仿李白的《上皇西巡南京歌》：“誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡�！苯又鋵懭咸禺惖娘L(fēng)光，進(jìn)一步烘托了這種特殊環(huán)境下的體會(huì)。
下片寫行旅中的生活情景，前二句描繪途中的休憩和歡宴，后二句轉(zhuǎn)而描述了異域的風(fēng)俗異味，此中的“怨早寒”并非真的哀怨，而是表達(dá)了一種驚異的心理感受。
這首詞氣勢豪邁，格調(diào)激越，細(xì)致生動(dòng)地描摹了塞上風(fēng)光。通過對狩獵途中所遇到的事物的細(xì)致描寫以及射獵后的宴飲場面和特有的塞外風(fēng)情和驚奇的感受的描寫，形象生動(dòng)地表達(dá)了詞人內(nèi)心的豪邁之情。
【于中好·誰道陰山行路難原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
于中好·誰道陰山行路難原文及賞析08-19
新城道中·其一原文、翻譯注釋及賞析08-15
冀州道中原文、翻譯注釋及賞析09-08
行路難·其一原文、翻譯注釋及賞析08-14
奔亡道中五首原文、注釋及賞析09-09