句子翻譯共小題每小題分計分，江蘇揚州我們迫不及待地想知道考試結(jié)果，江蘇蘇州你應該和你的老師討論一下這個問題，我認為五十年后將有更多的污染，把答案寫在每小題后的橫線上必須用上所提供的單詞或短語。
精講二、翻譯句子
A．句子翻譯（共5小題；每小題2分，計10分）
將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題卡上標有題號的橫線上。
【2016江蘇揚州】76.英式英語與美式英語有點不同。
【2016江蘇揚州】77.我們迫不及待地想知道考試結(jié)果。
【2016江蘇揚州】78.我懷疑那個活動是否值得參加。
【2016江蘇揚州】79.不要熬夜，否則你會在課上打瞌睡。
【2016江蘇揚州】80.David如此愛好閱讀以至于他每天在這方面花一個小時。
76.BritishEnglishisalittledifferentfromAmericanEnglish.
77.Wecan’twaittoknowtheresultoftheexam.
78.Idoubtwhethertheactivityisworthtakingpartin.。
79.Don’tstayup,oryouwillfeelsleepyinclass.
80.Davidissocrazyaboutreadingthathespendsanhouroniteveryday.
五、句子翻譯
【2016江蘇蘇州】51.你應該和你的老師討論一下這個問題。
______________________________________________-
【2016江蘇蘇州】52.我認為你在家自己教孩子并不明智。
______________________________________________
【2016江蘇蘇州】53.她的新眼鏡使她看起來不一樣。
______________________________________________
【2016江蘇蘇州】54.他在等公共汽車時遭到襲擊。
_______________________________________________
【2016江蘇蘇州】55.只剩下一本，我們得合看了。
_______________________________________________
51.Youshoulddiscuthisproblemwithyourteacher.
【解析】應該是should與某人討論問題是：discuwithsb.
52.Idon’tthinkitiswisetoteachyourchildrenathome.
53.Hernewglassesmakeherlookdifferent。
54.Hewasattackedwhilehewaswaitingforabus.
55.There’sonlyonecopyleft,sowe’llhavetoshare。
【2016四川內(nèi)江】II.漢譯英。將下列漢語翻譯成英語(共5個小題;每小題3分,滿分15分）
81.我認為五十年后將有更多的污染。
82.這座橋有300米左右長。
83.你介不介意不要在公共場所吸煙？
84.瞧，雨下的多大��！
85.在許多人面前說話使我感覺緊張。
81.Ithinktherewillbemorepollutioninfiftyyears.
82.Thebridgeis300meterslong.
83.Wouldyoumindnotsmokinginpublic?
84.Look,whatheavyrain!
85.Ifeelnervoustalkinginfrontofmanypeople.
【2016山東棗莊】第五節(jié)漢譯英(共5小題，每小題2分，滿分10分）
把答案寫在每小題后的橫線上，必須用上所提供的單詞或短語。
76.這星期同學們對我真好。（friendly)
_____________________________________________________
77.你聲音小點行嗎？（mind，keep...down)
_____________________________________________________
78.我不喜歡刷盤子。（do)
_____________________________________________________
79.因為我們上次宿營帶了雨衣，所以我們沒淋濕。（because)
_____________________________________________________
80.你認為情景劇怎么樣？（think)
_____________________________________________________
76.Myclassmatesarereallyfriendlytomethisweek.
77.Wouldyoumindkeepingyourvoicedown?
78.Idon’tlikedoingthedishes.
79.Becausewebroughtourraincoats,wedon’tgetwetinlastcamp.
80.Whatdoyouthinkofsitcom?
【2016山東威�！苛⑼瓿删渥樱ü�5小題，計15分)
根據(jù)所給漢語句子完成英語句子，詞數(shù)不限。請將答案寫在答題卡指定位置。
68.請別在這里抽煙，好嗎?
69.這部電影不如那部有意思。
70.這本書我看了三遍了。
71.我媽媽每天晨六點起床給我做早飯。
72.如果你來參加我的生日晚會，我會非常高興的。
68.Don’tsmokehere,willyou/OK?/Will/Wouldyoupleasenotsmokehere?Wouldyoumindnotsmokinghere?/Couldyoupleasenotsmokehere?
http://emrowgh.com
Thisfilm/movieisleinterestingthanthatone.
70.Ihavereadthebookthreetimes.
71.Mymothergetsuptomakebreakfastformeatsixeverymorning.
72.Ifyoucometomybirthdayparty,Iwillbeveryhappy.
【2016山東濰坊】六、翻譯句子(共4小題；每小題2分，滿分8分)將下列句子譯成英語，用上括號內(nèi)所給的詞或短語。
1.中國以其悠久歷史而聞名。(befamousfor)
__________________________________________________________
2.你現(xiàn)在應該戒煙了。(giveup)
__________________________________________________________
3.這個熬事發(fā)生在2016年。(takeplace)
__________________________________________________________
4.王先生總是鼓勵我們課堂上說英語。(encourage)
__________________________________________________________
六、
1.Chinaisfamousforitslonghistory.
2.Youshouldgiveupsmokingnow.
3.Thisstorytookplacein2016.
4.Mr.WangalwaysencouragesustospeakEnglishintheclass.
【山東濱州】七、英漢互譯（共5小題，計5分）（李敬佩）
86.Don’tparkyourcarhere,oritwillbemovedaway.
______________________________________________________________________
87.Hermotherboughtheracomputerlastweek.
______________________________________________________________________
88.昨天我邀請他和我一起吃晚餐。（invite,dinner）
______________________________________________________________________89學生們都盼望過一個輕松的假期（lookforwardto）
______________________________________________________________________
90.我爸爸過去常常開車上班，現(xiàn)在坐公交車。（usedtodosomething）
______________________________________________________________________
【答案】86.此處禁止停車，否則被拖走。
87.她媽媽上周給她買了臺電腦。
88.Iinvitedhimtohavedinnerwithmeyesterday.
89.Thestudentsarelookingforwardto(having)arelaxingholiday.
90.Myfatherusedtodrivetowork,butnowhetakesthebus.
大學英語精讀第三版第二冊課后句子翻譯
大學英語精讀第三版第二冊課后翻譯。
1.她砰地關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。
Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點意外。
TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。
Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
4.當全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.
5.這封信必須交給威爾遜博士本人。
TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。
Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.
7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他？
Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?
8.獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。
Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.
1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。
Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.
2)這些青年科學家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。
Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.
3)他很可能會因視力不好而被拒收入伍。
Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
4)委員會成員在新機場最佳選址(location)這一問題上持有不同意見。
Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
5)亨利創(chuàng)作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。
Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.
6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設備有所改進。
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.
7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。
Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.
8)如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。
Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.
1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.
1
她在當?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。
http://emrowgh.com
很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營這家書店。
3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。
4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很校
5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.
由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。
6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.
這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。
7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.
就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。
8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.
不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。
1)那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.
2)他致力于研究工作的精神(devotiontoresearch)給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。
IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.
3)千萬別說可能會被人誤解的話。
Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.
4)我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。
IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.
5)起初，這個復雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細思考后他們終于研究出了解決辦Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.
6)體育代表團團長在少先隊員向他獻上一束鮮花時愉快地笑了。
Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.
7)這學期我們都學習得不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚了班長一個人。Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.
8)我相信比較高級的|(higher)|動物是由比較低級的（|lower）|動物進化而來（|developfrom）|的這一學說。
Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.
1)如果富有的國家多花些錢搞綠色工業(yè)，而不是去建立軍事機器和制造核武器，當今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。
Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftoday'swidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.
2
2)燒煤的時候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發(fā)出有毒的氣體。
Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.
3)顯然，找到替代能源對我們經(jīng)濟的穩(wěn)定發(fā)展是至關重要的。
Apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.
4)太陽能電池（solarcell）能吸收陽光并把它變成電。
Solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.
5)如果地球上的溫度繼續(xù)年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。
IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.
6)因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。
Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.
7)由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。
Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.
8)有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。
Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressureofworkandsomedisordersofthebody.
1)只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。
If/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.
2)我們預料我們的計劃會受到抵制(resistance)。
Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.
3)吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴重，但是他們只好忍著。
Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.
4)湯姆起初認為，憑他的知識、技術和經(jīng)驗，一定能夠找到一份稱心如意的工作。
AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.
5)冷靜耐心地處理這個微妙(delicate)問題是明智的。
Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmneandpatience.
6)迪克以為，如果他拆不開那臺機器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。
Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.
7)你是否認為公共汽車司機應對乘客的安全負完全的責任？
Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers'safety?
8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。
Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What'simportantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.
1)在當?shù)卣念I導下，村民們奮起應付由水災造成的嚴重糧食危機。
Undertheleadershipofthelocalgovernment,thevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.
2)這個展覽會很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。
Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.
3)媽媽上樓來查看我們這些孩子時，我轉(zhuǎn)過身假裝睡著了。
WhenMomcameupstairstocheckonuskids,Iturnedoverandpretendedtobeasleep.
4)對阿姆斯特德來說，向毒販展開斗爭是個挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張不安，但她決心勇敢地面對這些人。
WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.
5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。
Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.
6)一個衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬美元的資金。
Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.
7)那個曾放火燒教堂的男子打開門時，迎面遇到十來個持槍的警察。
Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.
8)據(jù)報道，燃燒了兩個多小時的熊熊烈火始于一個廢棄的倉庫。
Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.
1)巨額投資(investment)使這一地區(qū)的經(jīng)濟得以迅速發(fā)展。
Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.
2)他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展了一場籌款運動。
Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.
3)成功在于勤奮(diligence)，諾蘭醫(yī)生就是一個很好的例證。
Succeliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.
4)他們都具有很高的道德標準，決不會受誘惑接受如此貴重的禮品。
Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.
5)有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。
Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.
6)警方找到誰是罪犯的重要線索后，在幾小時內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。
Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.
7)調(diào)查顯示，對某些人來說，退休往往會造成心理上的病痛。
Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.
8)醫(yī)療隊并沒有一味抱怨當?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比如，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。
Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.
1)一切都表明他的計劃出了毛玻
Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.
2)作者認為，我們不應想當然地以為那些智力測驗得分高的人在實際工作中就一定能干得好。Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.
3)我挑出幾條英語習語（idiom），考了一下我的同班同學。
IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.
4)三位教授被請來對新教員設計的教案作出評估。
Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.
5)這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。
Itisaverysmallloto/forus.Don'tmakesuchafuoverit.
6)他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。
Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsandprovedhimselfaworthywinner.
7)這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。
Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.
8)我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。
Idon'tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.
1)作者想通過這篇文章向讀者傳達她對贊揚與批評的看法。
Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcriticism.
2)作為父母我們應該知道，對于孩子們來說，一句贊揚抵得上十句責罵。
Asparentsweshouldknowthatforchildrenanounceofpraiseisworthapoundofscolding.
3)這位教師并不是一個了不起的學者，但他的確懂得怎樣把一門課教得活潑而有趣。
Theteacherisn'tmuchofascholar,buthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.
4)我們常常發(fā)現(xiàn)運用一個規(guī)律比懂得它要難得多。
Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.
5)她從不因為孩子們爭吵而責罵他們，而是在他們安安靜靜地玩耍時贊揚幾句。
Sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.Instead,shegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.
6)格林先生老是挑他女兒寫作的刺兒，但不知怎的，對她那首寫得很差的詩歌卻給予好評。Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughter'swritings,butsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.
7)我們班上有不少學生因為沒有按時交作文而受到教師的當眾批評。
Quiteafewstudentsinourclawerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.
8)一位好的教師應對學生取得的進步非常敏感。如果學生的進步被忽視，他們就會感到沮喪。
Agoodteachershouldbeveryalerttotheprogrehisstudentsmake/ http://emrowgh.com
大學英語精讀第三版第二冊句子翻譯
ook2Unit1翻譯
1.她砰地關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。
Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點意外。
TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。
Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
4.當全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。
Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.
5.這封信必須交給威爾遜博士本人。
TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。
Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.
7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他？
Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?
8.獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。
Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.
Book2Unit2翻譯
1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。
Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.
2)這些青年科學家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。
Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.
3)他很可能會因視力不好而被拒收入伍。
Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
4)委員會成員在新機場最佳選址(location)這一問題上持有不同意見。
Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
5)亨利創(chuàng)作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。
Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.
6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設備有所改進。
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.
7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。
Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.
8)如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.
Book2Unit3翻譯
1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.
她在當?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。
http://emrowgh.com
很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營這家書店。
3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.
這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。
4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.
比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很校
5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.
由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。
6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.
這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。
7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.
就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。
8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.
不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。
Book2Unit5翻譯
1)如果富有的國家多花些錢搞綠色工業(yè)，而不是去建立軍事機器和制造核武器，當今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。
Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftoday'swidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.
2)燒煤的時候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發(fā)出有毒的氣體。
Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.
3)顯然，找到替代能源對我們經(jīng)濟的穩(wěn)定發(fā)展是至關重要的。
Apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.
4)太陽能電池（solarcell）能吸收陽光并把它變成電。
Solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.
5)如果地球上的溫度繼續(xù)年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。
IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.
6)因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。
Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.
7)由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。
Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.
8)有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。
Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressureofworkandsomedisordersofthebody.
Book2Unit6翻譯
1)只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。
If/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.
2)我們預料我們的計劃會受到抵制(resistance)。
Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.
3)吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴重，但是他們只好忍著。
Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.
4)湯姆起初認為，憑他的知識、技術和經(jīng)驗，一定能夠找到一份稱心如意的工作。
AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.
5)冷靜耐心地處理這個微妙(delicate)問題是明智的。
Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmneandpatience.
6)迪克以為，如果他拆不開那臺機器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。
Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.
7)你是否認為公共汽車司機應對乘客的安全負完全的責任？
Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers'safety?
8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。
Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What'simportantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.
Book2Unit7翻譯
1)在當?shù)卣念I導下，村民們奮起應付由水災造成的嚴重糧食危機。
Undertheleadershipofthelocalgovernment,thevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.
2)這個展覽會很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。
Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.
3)媽媽上樓來查看我們這些孩子時，我轉(zhuǎn)過身假裝睡著了。
WhenMomcameupstairstocheckonuskids,Iturnedoverandpretendedtobeasleep.
4)對阿姆斯特德來說，向毒販展開斗爭是個挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張不安，但她決心勇敢地面對這些人。
WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.
5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。
Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.
6)一個衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬美元的資金。
Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.
7)那個曾放火燒教堂的男子打開門時，迎面遇到十來個持槍的警察。
Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.
8)據(jù)報道，燃燒了兩個多小時的熊熊烈火始于一個廢棄的倉庫。
Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.
Book2Unit9翻譯
1)一切都表明他的計劃出了毛玻
Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.
2)作者認為，我們不應想當然地以為那些智力測驗得分高的人在實際工作中就一定能干得好。
Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.
3)我挑出幾條英語習語（idiom），考了一下我的同班同學。
IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.
4)三位教授被請來對新教員設計的教案作出評估。
Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.
5)這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。
Itisaverysmallloto/forus.Don'tmakesuchafuoverit.
6)他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。
Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsandprovedhimselfaworthywinner.
7)這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。
Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.
8)我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。
Idon'tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.