- 相關(guān)推薦
劉致《山坡羊.燕城述懷》賞析與注釋翻譯
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的劉致《山坡羊.燕城述懷》賞析與注釋翻譯，歡迎大家分享。
山坡羊.燕城述懷
劉致
云山有意，軒裳無(wú)計(jì)，被西風(fēng)吹斷功名淚。
去來(lái)兮，再休提！青山盡解招人醉，得失到頭皆物理。
得，他命里；失，咱命里。
作者簡(jiǎn)介
劉致，字時(shí)中，號(hào)逋齋，石州寧鄉(xiāng)（今山西平陽(yáng)）人。曾就學(xué)于姚燧，官至江浙行省都事。
寫(xiě)作背景
這是一支懷古嘆今的曲子。我們從“燕城述懷”的標(biāo)題中，便可以想見(jiàn)作者所要表現(xiàn)的雙重情緒。燕城，故址在今河北易縣東南，相傳燕昭王曾于此地建造黃金臺(tái)，置金臺(tái)上，延請(qǐng)?zhí)煜聫d士。不久，果然召來(lái)了樂(lè)毅諸賢人，昭王禮賢下士，國(guó)勢(shì)驟盛。作者身在燕城，自然追慕燕昭王招賢興國(guó)的盛舉。于是，就把這種懷古之情作為嘆今之感的伴奏，喝出了這支深沉的曲子。
注解
軒裳：即軒冕，古代卿大夫的車(chē)服。此指入仁取得功名官位。
去來(lái)兮：即歸去來(lái)兮，辭官退隱歸鄉(xiāng)。
盡解：完全懂得。
物理：事物之常事。
譯文
云山有情有意，可沒(méi)有辦法得到官位，被西風(fēng)吹斷了功名難求的傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來(lái)都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不濟(jì)。
人物簡(jiǎn)介
劉致（約1258—約1336）元代散曲作家。字時(shí)中，號(hào)逋齋。石州寧鄉(xiāng)（今山西中陽(yáng)）人。父劉彥文，仕為郴州錄事、廣州懷集令。劉致在流寓長(zhǎng)沙期間，以其文章清拔宏麗見(jiàn)遇于姚燧，因姚燧薦為湖南憲府吏，后任永新州判、河南行省掾、翰林待制、浙江行省都事等職。晚年貧，卒無(wú)以葬，由王真人（王眉叟）收葬于德清。所著散曲見(jiàn)存于《陽(yáng)春白雪》、《太平樂(lè)府》、《樂(lè)府群玉》等集中。
作品賞析
元代著名套曲〔正宮·端正好〕《上高監(jiān)司》前后套，《陽(yáng)春白雪》后集署為劉時(shí)中作，但歷來(lái)對(duì)于作者有不同看法，一說(shuō)為石州之劉時(shí)中，另一說(shuō)為古洪（今江西南昌）劉時(shí)中。古洪劉時(shí)中見(jiàn)錄于《錄鬼簿續(xù)編》，生平未詳，時(shí)代應(yīng)較石州劉致為晚。也還有人以為古洪劉時(shí)中即石州劉時(shí)中。
《上高監(jiān)司》是元代散曲重要作品。前套反映了至正年間江西大旱災(zāi)的情況，真實(shí)地描寫(xiě)了饑民吃野菜樹(shù)皮，死者填街委巷，以及兒女離散，乳哺兒被拋入長(zhǎng)江的慘痛景象。作品還寫(xiě)出，當(dāng)時(shí)不僅有天災(zāi)，還有人禍。殷實(shí)戶(hù)、私牙子勾結(jié)官吏，趁災(zāi)情盤(pán)剝?nèi)嗣�，利�?義倉(cāng)"中飽私囊，加重了災(zāi)難。后套陳述了元代鈔法的積弊，以及吏役、商沆瀣一氣，藏弄滑的狀況，建議整頓鈔法。這兩首套曲比較真實(shí)、深刻地揭示了元代政治經(jīng)濟(jì)制度的腐朽黑暗。這類(lèi)作品在元代散曲中是不多見(jiàn)的，因而具有重要地位。但作者對(duì)高監(jiān)司有過(guò)多的溢美之詞，后套對(duì)農(nóng)民起義采取了不正確的態(tài)度，是此作品之疵瑕。
在藝術(shù)上，這兩首套曲語(yǔ)言樸素平實(shí)，描寫(xiě)也較細(xì)致，不過(guò)有時(shí)失之于粗疏。由于內(nèi)容的需要，套曲打破了散曲的篇幅限制，并且開(kāi)拓了散曲的題材范圍。
【劉致《山坡羊.燕城述懷》賞析與注釋翻譯】相關(guān)文章：
《燕歌行》曹丕原文注釋翻譯賞析04-12
《雨后池上》劉攽原文注釋翻譯賞析04-12
寄和州劉使君原文、翻譯注釋及賞析01-21
《鶯梭》劉克莊原文注釋翻譯賞析04-12
白燕原文、注釋及賞析10-13